-
1 forcieren
[fɔr'si: rən]vt1) форсировать, ускорятьdas Témpo forcieren — ускорять темп
2) усиливать, увеличивать, наращиватьden Éxport forcieren — наращивать объёмы экспорта
3) воен форсировать, (с боем) преодолевать (обороняемое противником препятствие, обыкн водное)éínen Fluss forcieren — форсировать реку
-
2 einen Fluß passieren
Универсальный немецко-русский словарь > einen Fluß passieren
-
3 überwinden
I * vt mit Dобматывать (что-л. чем-л.)mit Stroh überwinden — закутать в соломуII 1. * vtодолевать, преодолевать, побеждать, побороть (тж. перен.); ликвидировать (напр., последствия чего-л.)einen Fluß überwinden — воен. преодолевать водную преграду, форсировать реку, переправляться (через реку)veraltete Vorstellungen überwinden — преодолевать ( ломать) устаревшие представленияer hat überwunden — эвф. он умер2. * (sich)побороть ( преодолеть) себя••die Natur läßt sich nicht überwinden ≈ посл. гони природу в дверь, она войдёт в окно -
4 einen Fluß passieren
артил. переправляться через рекуартил. форсировать рекуDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > einen Fluß passieren
-
5 einen Fluß überwinden
гл.воен. преодолевать водную преграду, форсировать реку, переправляться (через реку)Универсальный немецко-русский словарь > einen Fluß überwinden
-
6 Flussübergang
ḿпереправа через реку- Flussübergang, gewaltsamer форсирование реки
-
7 Flussübergang
(m)Flussübergang, gewaltsamer — форсирование реки
-
8 den Flußübergang erzwingen
предл.воен. форсировать рекуУниверсальный немецко-русский словарь > den Flußübergang erzwingen
-
9 den Übergang erzwingen
сущ.воен. (über einen Fluß) форсировать рекуУниверсальный немецко-русский словарь > den Übergang erzwingen
-
10 den Übergang über einen Fluß erzwingen
предл.воен. форсировать рекуУниверсальный немецко-русский словарь > den Übergang über einen Fluß erzwingen
-
11 einen Fluß forcieren
гл.общ. форсировать рекуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Fluß forcieren
-
12 Übergang
ḿпереход; переправа; трансп переезд- Übergang, orbitaler ( космический летательный аппарат) переход на другую орбиту, смена орбиты
- Übergang, schienengleicher трансп переезд на одном уровне
- Übergang zum Wirkungsschießen стр, ( артиллерия) переход на поражение
- Übergang zur zweiten Platzrunde ( авиация) уход на второй круг
-
13 Übergang
(m)переход; переправа; трансп переездÜbergang, orbitaler — КЛА переход на другую орбиту, смена орбиты
Übergang, schienengleicher — трансп переезд на одном уровне
Übergang zum Wirkungsschießen — стр, арт. переход на поражение
Übergang zur Ruhe — остановка ( расположение) на отдых
Übergang zur zweiten Platzrunde — ав. уход на второй круг
См. также в других словарях:
ФОРСИРОВАТЬ — ФОРСИРОВАТЬ, форсирую, форсируешь, совер. и несовер., что (франц. forcer). 1. Усилить (усиливать), ускорить (ускорять; книжн.). «…Партия имела все возможности форсировать коллективизацию сельского хозяйства.» Сталин. 2. С боем совершить… … Толковый словарь Ушакова
ФОРСИРОВАТЬ — (фр. forcer, от force сила). Усиливать, ускорять, напрягать все силы, насиловать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФОРСИРОВАТЬ усиливать. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
ФОРСИРОВАТЬ — ФОРСИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. 1. Усилить (ливать), ускорить ( рять) (книжн.). Ф. работу. 2. Совершить ( шать) переход через какую н. преграду, естественное препятствие (обычно с боем) (спец.). Ф. минное заграждение. Ф.… … Толковый словарь Ожегова
форсировать — рую, руешь; форсированный; ван, а, о; св. и нсв. [от франц. forcer] что. 1. Воен. С боем преодолеть преодолевать обороняемое противником препятствие, чаще водное. Ф. реку, железную дорогу, минное заграждение. / О ледоколе. Ф. ледовую преграду… … Энциклопедический словарь
форсировать — рую, руешь; форси/рованный; ван, а, о; св. и нсв. (от франц. forcer) см. тж. форсироваться, форсирование, форсировка что 1) а) воен. С боем преодолеть преодолевать обороняемое противником препятствие, чаще водное … Словарь многих выражений
Хроника Великой Отечественной войны/Август 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Август 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Французская кампания — Вторжение Германии во Францию, Бельгию, Нидерланды и Люксембург (1940) Вторая мировая война … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Сентябрь 1943 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
254-я стрелковая дивизия — Награды … Википедия
4-я гвардейская стрелковая дивизия — (4гв.сд) Награды … Википедия